Fondation Suisse pour la santé sexuelle et reproductive
Lun 20.05.2013 Ces fiches présentent les diverses méthodes de contraception et renseignent sur les consignes à respecter afin d’assurer la sécurité d’utilisation. Elles donnent également des indications sur l’attitude à observer en cas de problème.
Les fiches sont disponibles dans les 11 langues suivantes : français, allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, albanais, turc, serbe, et depuis mars 2013 : tigrinya (Erythrée) et somalien. Toutes les fiches ont été actualisées en juin 2010.
SANTE SEXUELLE Suisse garantit la mise à jour de cette documentation avec la collaboration experte des professionnelles de la santé sexuelle et reproductive de Artcoss, (l’Association romande et tessinoise des conseillères et conseillers en santé sexuelle et reproductive-planning familial) et avec le soutien technique et financier de Migesplus.
Informations sur la santé en plusieurs langues
Tél : 031/ 960 75 71
La majorité des fiches disponibles sur ce site sont présentées sur deux pages A4 à imprimer recto-verso et à plier en deux pour lecture en format A5. Certaines fiches tiennent sur une seule page A4. Vous pouvez les imprimer à double puis les photocopier recto-verso. Vous obtiendrez ainsi deux exemplaires de la fiche après découpage en format A5.
Français
1.Les organes génitaux de la femme
2.Les organes génitaux de l’homme
3.La pilule
4.La pilule oestro-progestative à prise continue
5.Oubli de pilule
6.Le patch transdermique
7.L’anneau vaginal
8.La pilule progestative (minipilule)
9.Le contraceptif d’urgence
10.L’implant sous-dermique
11.L’injection trimestrielle
12.Les dispositifs intra-utérins
13.Le préservatif féminin
14.Le préservatif masculin
15.Le diaphragme
16.Les méthodes naturelles
17.La contraception après l’accouchement et durant l’allaitement
18.La stérilisation féminine et masculine
19.Les méthodes contraceptives peu sûres
20.Les infections sexuellement transmissibles (IST)
21.Le spermicide au benzalkonium
Allemand
1.Die weiblichen Geschlechtsorgane
2.Die männlichen Geschlechtsorgane
3.Die Pille
4.Die Pille ohne Unterbruch
5.Die Pille vergessen
6.Das Verhütungspatch
7.Der Vaginalring
8.Die Gestagen-Pille
9.Die Pille danach
10.Das Implantat
11.Die Dreimonatsspritze
12.Die Spiralen
13.Das Frauenkondom
14.Das Kondom für Männer
15.Das Diaphragma
16.Die natürlichen Methoden
17.Verhütung nach der Geburt
18.Die Sterilisation
19.Unsichere Verhütungspratiken
20.Sexuell übertragbare Infektionen
21.Das Spermizid mit Benzalkoniumchlorid
Anglais
1.Female genital organs
2.Male genital organs
3.The Pill
4.The oestro-progestative pill taken without interruption
5.Pill forgotten
6.The transdermal patch
7.The vaginal ring
8.The progestative pill
9.Emergency contraception
10.Implant under the skin
11.The quarterly injection
12.The Coil
13.The female condom
14.The male condom
15.The Diaphragm
16.Natural methods
17.Contraception after birth and during breast feeding
18.Female and male sterilisation
19.Less reliable contraceptive methods
20.Sexually Transmitted Infections
21.Benzaltex spermicide
Italien
1.Gli organi genitali della donna
2.Gli organi genitali dell’uomo
3.La pillola
4.La pillola estro-progestinica a presa continua
5.Dimenticanza della pillola
6.Il cerotto transdermico
7.L’anello vaginale
8.La pillola progestinica
9.La contraccezione di emergenza
10.L’impianto sottocutaneo
11.L’iniezione trimestrale
12.Le spirali
13.Il preservativo femminile
14.Il preservativo maschile
15.Il diaframma
16.I metodi naturali
17.Contraccezione nel dopoparto e durante l’allattamento
18.La sterilizzazione femminile e maschile
19.Metodi contraccettivi poco sicuri
20.Le infezioni sessualmente trasmissibili
21.Lo spermicida al Benzalconio
Espagnol
1.El aparato genital femenino
2.El aparato genital masculino
3.La píldora
4.La píldora estro-progestativa sin interrupción
5.que hacer en caso de olvido ?
6.El parche transdérmico
7.El anillo vaginal
8.La píldora progestativa
9.El anticonceptivo de emergencia
10.El implante subdérmico
11.La inyección trimestral
12.Las espirales
13.El preservativo femenino
14.El preservativo masculino
15.El diafragma
16.Métodos naturales
17.Contracepción después del parto y cuando se da de lactar
18.La esterilización femenina y masculina
19.Métodos contraceptivos poco seguros
20.Las infecciones de tranmisión sexual
21.El espermicida de benzalconio
Portugais
1.Os órgãos genitais femininos
2.Os órgãos genitais masculinos
3.A pílula
4.A pílula estro-progestativa de tomada sem interrupção
5.Pílula : Que fazer em caso de esquecimentos ?
6.O selo transdérmico
7.O anel vaginal
8.A pílula progestativa
9.A contracepção de urgência
10.O implante sob dérmico
11.A injeção trimestral
12.Os aparelhos
13.O preservativo feminino
14.O preservativo masculino
15.O diafragma
16.Os métodos naturais
17.Contracepção depois do parto e durante o período de aleitamento
18.A esterilização
19.Métodos contraceptivos pouco seguros
20.As infecçõessexualmente transmissíveis
21.O espermicida com benzalkonium
Albanais
1.Organet gjenitale të femrës
2.Organet gjenitale të mashkullit
3.Pilula
4.Pilula ostro-progjestative me përdorim të pandërprerë
5.Pilula : çfarë duhet bërë në rast harrese ?
6.Patchi i lëkurës
7.Rrheti vaginal
8.Pilula progjestative
9.Mjeti kontraceptiv urgjent
10.Vendosja e shkopit
11.Injeksioni 3 mujor
12.Spiralja
13.Prezervativi femëror
14.Prezervativi mashkullor
15.Diafragma
16.Metodat natyrale
17.Kontracepcioni pas lindjes dhe gjatë dhënjes së gjirit
18.Sterilizimi
19.Metodat kontraceptive shumë pak të gjirit
20.Infeksionet që barten me marrëdhënie seksuale
21.Spermicidi me bezalkonium
Serbe
1.Zenski polni organi
2.Muski polni organi
3.Pilula
4.Estro-progestinska pilula koja se uzima bez pauze
5.Pilula : sta da uradite u stucaju da je zaboravite ?
6.Kontraceptivni flaster
7.Vaginalni prsten
8.Progestinska pilula
9.Hitna kontracepcija
10.Hormonski implant
11.Tromesecna injekcija
12.Spirale
13.Zenski prezervativ
14.Muski prezervativ
15.Djafragma
16.Prirodni metodi
17.Kontracepcija posle porodjaja i tokom dojenja
18.Sterilizacija kod muskara
19.Nedovoljno pouzani kontraceptivni postupci
20.Infekcije, koje se prenose polnim odnosom
21.Spermicid na bazi benzalkonijuma
Turc
1.Kadinin cinsel organlari
2.Ergkegin cinsel organlari
3.Dogum Kontrol Hapi
4.Ara vermeksizin al1nmasi gereken Dogum Kontrol Hapi
5.Dogum Kontrol Hapini unuttunuzmu ?
6.Dogum kontrol flasteri
7.Vaginal halka
8.Progestin hapi
9.Acil Dogum Kontrol Hapi
10.Deri alti hormon kapsülü
11.Üç aylik igne
12.Spiraller
13.Kadin Prezervatifi
14.Erkek Prezervatifi
15.Diyafram
16.Berlirleyen Tabii Metodlar
17.Dogumdan Sonra ve Emzirme Döneminde Dogum Kontrolü
18.Sterilizasyon
19.Güvenilir Olmayan Aile Planlamasi Metodlari
20.Cinsel yolla bulasan enfeksiyonlar
21.Benzaltexli sperm öldürücüler
Tigrinya
1.Les organes génitaux de la femme
2.Les organes génitaux de l’homme
3.La pilule
4.La pilule oestro-progestative à prise continue
5.Oubli de pilule
6.Le patch transdermique
7.L’anneau vaginal
8.La pilule progestative (minipilule)
9.Le contraceptif d’urgence
10.L’implant sous-dermique
11.L’injection trimestrielle
12.Les dispositifs intra-utérins
13.Le préservatif féminin
14.Le préservatif masculin
15.Le diaphragme
16.Les méthodes naturelles
17.La contraception après l’accouchement et durant l’allaitement
18.La stérilisation féminine et masculine
19.Les méthodes contraceptives peu sûres
20.Les infections sexuellement transmissibles (IST)
21.Le spermicide au benzalkonium
Somalien
1.Xubnaha taranka ee dumarka
2.Xubnaha taranka ee raga
3.Kaniiniga ka hortaga uurka
4.Kaniiniga kahortaga Uurka ee markasta la qaato
5.Maxaa lasameeynkaraa hadii aad iloowdid ?
6.Waa kahortag sida tiimbaraha la isku dhajiyo
7.Faraantiga siilka la iska galiyo
8.Kaniiniga kahortaga uurka (kaniiniga yar)
9.Kaniiniga kahortaga deg dega
10.Shey yar oo lagashado maqaarka hoostiisa
11.Isdurista 3 bilood laha
12.Waxyaabaha minka lagu xiro
13.Salbatiibada dumarka
14.Salbatiibada raga
15.Cinjir laga shado marwalba aad galmo sameyneysid
16.Dariiqa caadiga ah ee la isaga ilaaliyo uurka daawo la’aan
17.Kahortaga Dhalmada kadib Iyo xiliga naas nuujinta
18a.Naagta aan wax dhaleyn ama aan rabin inay ilmo dhasho
18b.Ninka aan wax dhalin ama aan rabin inuu wax dhalo
19.Dariiqa ka hortaga oo wax yar lahubo
20.Jirooyinka laga qaado galmada
21.Shahwadile
